1
00:00:31,520 --> 00:00:35,720
كلنا نتمنى أن نعود بالزمن إلى الوراء.

2
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
لأننا جميعا نعاني من أجل ذكرياتنا.

3
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
ولكن يجب على شخص ما أن يدفع ثمن ما فعلته.

4
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
هل أنت بخير؟

5
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
هل أنت بخير؟

6
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
اعذرني.

7
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
شكرًا لك.

8
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
لم أفعل أي شيء!

9
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
ادخل.

10
00:02:06,200 --> 00:02:07,080
ادخل.

11
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
المحامي الخاص بي سوف يتصل بك

12
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
لا، لن أدخل!

13
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
كيت!

14
00:02:18,160 --> 00:02:19,120
كيت!

15
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
كيت دوهرتي!

16
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
هل أنت بخير؟

17
00:02:24,520 --> 00:02:25,480
ماذا حدث؟

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
وأموالنا...؟

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
انزل النافذة!

20
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
افتحه.

21
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
أعلم أنك تستطيع سماعي.

22
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
إذا أمسكت بك وأنت تدمر متجري مرة أخرى...

23
00:02:40,840 --> 00:02:41,960
هل أنت بخير؟

24
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
مهلا، سوف يريدون بيانك!

25
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
هل صحيح أنهم حصلوا على مليون؟

26
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
يا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

27
00:02:54,560 --> 00:02:58,040
في الآونة الأخيرة، لم تعد هناك طريقة للحصول على المال من هذا الاتحاد الائتماني مقابل نصف لتر من البيرة!

28
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
هل كان لديك منجل، كايت؟

29
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
ومن قال أنه كان لديه منجل؟

30
00:03:09,680 --> 00:03:12,640
يقولون أنه حصل على مليون وأنه كان لديه منجل.

31
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
هراء!

32
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
إنهم يضعون الشاب Ó Baoill في السيارة الآن!

33
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
يجب أن يكونوا في مشكلة مالية خطيرة لسرقة اتحاد ائتماني.

34
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
بمجرد أن أغلقوا المحجر قلت ذلك، أليس كذلك؟

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
ومدخراتي؟

36
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
لم يذكروا ذلك، أليس كذلك يا كيت؟

37
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
صه! هنا يأتي.

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
هل أنت بخير يا كيت؟

39
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
هل أتصل بأختك؟

40
00:03:45,720 --> 00:03:46,680
من هذا؟

41
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟

42
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
دمر

43
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
مرآة الرؤية الخلفية مكسورة.

44
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
لم آتي بالسيارة؟

45
00:05:55,000 --> 00:05:55,960
أنا فقط أقول ذلك.

46
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
اقتربت من القبر.

47
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
إنه مكان جميل.

48
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
أنت على وشك كسر الأزرار.

49
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
إنها سيارتي.

50
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
وتفضل تدميره؟

51
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
هذا هو بالضبط هذا النوع من الهراء ...

52
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
ماريا مالوني.

53
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
الذي - التي؟

54
00:06:52,360 --> 00:06:53,160
كيت؟

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
هل هناك مشكلة يا مريم؟

56
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
فقط... غريب

57
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
لرؤيتهم معا.

58
00:07:00,880 --> 00:07:01,800
العلاج الأسري.

59
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
مايريد يموت.

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,480
الذي - التي؟

61
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
أنا لا أموت.

62
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
هل تحتاجين شيئاً يا مريم؟

63
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
شخص ما كسر الآيس كريم الخاص بي!

64
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
مباشرة خارج المتجر.

65
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
لقد كنت أتناول هذا الوخز الرقيق لمدة خمسة عشر عامًا.

66
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
حسنًا، على الأقل حصلت على قيمة أموالك.

67
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
هذا ليس مضحكا.

68
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
يجب عليك الإبلاغ عنه.

69
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
وهذا هو بالضبط نيتي.

70
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
من الواضح أن الساعات القليلة الأولى حاسمة.

71
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
اصعد هناك!

72
00:07:29,400 --> 00:07:31,960
لقد كان هناك وقت يمكنك فيه ترك الباب مفتوحًا.

73
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
لن نحتفظ بك يا ماري

74
00:07:38,280 --> 00:07:40,720
هل رأيت ملابسها في أعقاب ذلك؟

75
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
ليس لديها خجل.

76
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
هذه ليست دبلن.

77
00:07:46,680 --> 00:07:48,400
يا إلهي إنها قادمة...

78
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
يا إلهي!

79
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
هذا يبدو فظيعا!

80
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
لم يكن لديك ذلك بالأمس، أليس كذلك؟

81
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
ماريا...

82
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
خذها إلى الداخل واشتري لها كيسًا من البازلاء.

83
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
أوه لا، يجب أن أكون في مكان ما...

84
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
إذن اذهبي إلى مركز الشرطة هناك يا ماري.

85
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
أخبرهم عن مخروطك.

86
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
هناك إلما.

87
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
ربما رأيت شيئا...

88
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
أبل! تفاحة!

89
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
لقد قمت بعمل عظيم في حفل التأبين يا ماري.

90
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
أنا ببساطة أقوم بواجبي للمساعدة.

91
00:08:21,920 --> 00:08:24,680
لكن الناس لا يقدرون العمل الذي يتطلبه هذا.

92
00:08:25,080 --> 00:08:26,920
يجب أن تعطيني وصفة الخبز الخاصة بك.

93
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
أوه، أنا لا أصدق ذلك!

94
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
وصفة عائلية.

95
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
إنه ليس شيئًا أشاركه.

96
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
اسمعي يا ماري، كان من اللطيف رؤيتك.

97
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
لن نحتفظ بك.

98
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
أليس من الغريب رؤيتهم معًا؟

99
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
نشمر النافذة!

100
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
قد يكون لدى "كيت" عيوبها..

101
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
هذا عادل، ألا تعتقد ذلك يا كايت؟

102
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
ستقولها بنفسك.

103
00:08:47,680 --> 00:08:48,600
هل سأفعل ذلك؟

104
00:08:49,520 --> 00:08:52,320
لكن أليس هذا مذهلاً؟

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
كيف يمكن للمأساة أن تشفى

106
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
أعمق الجروح؟

107
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
أعتقد أن الدرس لنا جميعا

108
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
أنه في بعض الأشياء تحتاج إلى عائلتك،

109
00:09:06,040 --> 00:09:08,400
لا يهم ما فعلوه.

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
أعتقد أن الوقت قد حان لتذهبي يا ماري.

111
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
تحتاج إلى السيطرة على عواطفك.

112
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
لن أسمح له بالتحدث معي بهذه الطريقة.

113
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
لديها رقبة جميلة.

114
00:09:28,840 --> 00:09:31,360
"قد يكون لدى Cáit عيوبه ..."

115
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
لقد حان الوقت ليقول له أحدهم أن يرحل.

116
00:09:35,280 --> 00:09:36,800
لديه عصا في مؤخرته.

117
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
عصا فقيرة.

118
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
أنا متأكد من أنك تحاول جاهداً هناك.

119
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
تمام. تعال.

120
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
ماذا يحدث؟

121
00:09:51,640 --> 00:09:53,160
إنها تأتي معنا.

122
00:09:53,360 --> 00:09:54,320
الذي - التي؟ لأن؟

123
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
أنت تقوم بعملك وأنا سأقوم بعملي

124
00:09:57,000 --> 00:09:57,960
كن هادئاً!

125
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
ميريد!

126
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
هذا غير قابل للتفاوض.

127
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
إما أن تكون معنا أو لا تكون.

128
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
هناك أشخاص هناك.

129
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
فقط التزم بالخطة.

130
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
لا توجد مشكلة إلا إذا كانت من جانبك.

131
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
هل تفهم ما أعنيه...؟

132
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
ماذا بحق الجحيم...؟

133
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
ضد الجدار!

134
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
كنا نغادر.

135
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
يتحرك!

136
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
خارج هنا.

137
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
يستدير، ضد الجدار!

138
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
افعلوا ما بوسعكم يا فتيات. هذا ليس من شأننا.

139
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
الباب!

140
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
هل أنت متأكد من هذا؟

141
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
فقط التزم بالخطة.

142
00:11:40,480 --> 00:11:41,440
القرف!

143
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
ماذا يحدث؟

144
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
إنها حفلة عيد ميلاد صغيرة لك يا صديقي!

145
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
حائط!

146
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
كان من المفترض أن تحرس الباب.

147
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
لماذا لم تراقب الباب؟

148
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
لقد كان خطأ.

149
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
سرقة اتحاد الائتمان؟

150
00:11:56,160 --> 00:11:57,120
مدخرات الناس...!

151
00:11:57,320 --> 00:11:58,280
انتهى!

152
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
إنها واحدة أخرى. ما هو الفرق؟

153
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
إنه فرق كبير.

154
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
هل تحتاج إلى استراحة؟

155
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
ربما أغادر وأعود؟

156
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
كن هادئاً!

157
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
-دعنا نذهب! – دعني أفكر.

158
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
يا للعار!

159
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
مع هذه المدينة في الولاية التي هي فيها...!

160
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
ميريد، دعونا نذهب.

161
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
لقد فات الأوان.

162
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
ما العصب لديك! أنت وأخيك.

163
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
زوجان من ابن عرس.

164
00:12:18,040 --> 00:12:18,760
يسوع المسيح!

165
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
هذا لن ينجح انتهى.

166
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
اهدأ يا صديق.

167
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
أنا لست صديقك.

168
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
دعونا نفعل ذلك.

169
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
أنظر، أنا ضحية أيضاً، مثلك تماماً.

170
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
رهينة! هل من العدل أن نقول ذلك مثل هذا؟

171
00:12:29,880 --> 00:12:30,840
هل نحن رهائن؟

172
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
هذا لن ينجح!

173
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
لقد وصلنا بالفعل إلى هذا الحد!

174
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
في.

175
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
ماذا تفعل؟

176
00:12:42,040 --> 00:12:43,000
سوف نقوم بذلك.

177
00:12:43,200 --> 00:12:44,160
سأفعل ذلك.

178
00:12:44,360 --> 00:12:45,320
لا!

179
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
تغادر.

180
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
أنت تراقب الباب.

181
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
مال! الآن.

182
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
-لا تفعل هذا. -اتركها وحدها!

183
00:13:04,320 --> 00:13:05,240
افتح الباب!

184
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
ربما يجب عليك أن تأخذ هاتفه بعيدا!

185
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
لن تفلت من العقاب أبداً!

186
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
المجتمع بأكمله سوف يلاحقك.

187
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
دعها تذهب!

188
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
مواجهة الجدار!

189
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
هذه زوجتي، أليس كذلك؟

190
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
يا صديق!

191
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
شيلا بويل؟ ماذا يحدث هنا؟

192
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
إنهم يمزحون معي.

193
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
أنت تفقد الغرفة!

194
00:14:08,680 --> 00:14:10,320
هل أنت وراء هذا؟

195
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
كيف يكون كل هذا خطأي؟

196
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
إنها زوجته! هذا واحد لديه بندقية!

197
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
لقد ضرب رأسه!

198
00:14:16,600 --> 00:14:17,560
الذي - التي؟

199
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
على ما يرام؟

200
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
على ما يرام؟

201
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
لقد جاءت نحوي!

202
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
لقد دفعتها و...

203
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
تراجعت وضربتها..

204
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
هل تريد فقط أن تجعلني أبدو مثل أحمق؟

205
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
ضد الجدار!

206
00:14:34,360 --> 00:14:35,520
وهو فاقد للوعي...

207
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
بعد كل ما فعلته من أجلك!

208
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
عليك مساعدتها!

209
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
هل هو يتنفس؟

210
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
لا أعرف!

211
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
ماذا فعلت؟

212
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
القرف! القرف!

213
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
هل هذه هي خطة خروجك الكبيرة؟

214
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
هل كل شيء يسير على ما يرام؟

215
00:14:51,320 --> 00:14:52,120
تعال!

216
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
علينا أن نتأكد من أنه لم يقتلها!

217
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
لا أستطيع التنفس!

218
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
لن أذهب إلى السجن من أجلها!

219
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
لا تتحرك!

220
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
لقد فات الأوان للتراجع الآن.

221
00:15:06,680 --> 00:15:07,640
ابق هنا.

222
00:15:09,120 --> 00:15:10,080
سأذهب.

223
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
يا! دعها تذهب!

224
00:15:55,960 --> 00:15:56,720
استمع...

225
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
هل سيستغرق هذا وقتًا أطول؟

226
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
حسنا، المسمار لي!

227
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
من كان يظن أنها ميريد ماكسينيث؟

228
00:16:19,520 --> 00:16:20,480
ميريد؟

229
00:16:22,880 --> 00:16:24,560
ابق حيث أنت!

230
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
ميريد! افعل شيئا!

231
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
ماذا تفعل؟

232
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
اتركه!

233
00:16:31,120 --> 00:16:32,720
هذه هي كارثة الخاص بك!

234
00:16:34,360 --> 00:16:34,960
القرف!

235
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
كلانا يعلم أنك لن تطلق النار

236
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
عفوا، هل تمانع إذا...؟

237
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
واضح. إلى الأمام.

238
00:17:42,880 --> 00:17:43,840
خسارة فادحة.

239
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
هل أنت بخير يا ميريد؟

240
00:17:49,800 --> 00:17:50,760
نعم.

241
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
جيد.

242
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً...

243
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
استيقاظ آخر...قريبا جدا...

244
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
أنا بخير.

245
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
كنت فقط أفكر في شيء ما...

246
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
يبدو أن أختك جائعة.

247
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
يا إلهي، ركبتي!

248
00:18:31,040 --> 00:18:34,720
لقد فقدت اليوم وظيفة تخزين الرفوف.

249
00:18:35,040 --> 00:18:38,640
جرو صغير مع وشم على رقبته.

250
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
أنا آسف لسماع ذلك.

251
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
وبطبيعة الحال، معظمنا في نفس الوضع.

252
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
هذا هو نصف المشكلة.

253
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
شكرا لمراقبة إيمون.

254
00:19:01,520 --> 00:19:03,720
سيكون سعيدا عندما تعود..

255
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
عندما تكون جاهزا.

256
00:19:06,480 --> 00:19:09,360
كنت دائما أريد شيئا أفضل لابني.

257
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
كما قلت لك، هذه وظيفة مدى الحياة.

258
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
لا تعتمد على أهواء الوغد.

259
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
بالحديث عن الذي...

260
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
لدي بندقية صيد في السيارة.

261
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
سيكون الأمر سريعًا وسهلاً.

262
00:19:45,000 --> 00:19:49,280
يبدو أنهم قد وضعوا الحجر القائم في حديقة دارا.

263
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
ألف سنة على ذلك التل.

264
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
والآن هو نصب تذكاري صغير لنفسه!

265
00:19:56,520 --> 00:19:57,480
اهدأ يا عزيزي.

266
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
أنت تجعل من نفسك أحمق.

267
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
أين معاش التقاعدي اللعين؟

268
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
مهلا، انها استيقظ.

269
00:20:05,120 --> 00:20:06,880
ألا تعتقد أنه يجب عليك...؟

270
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
الذي - التي؟

271
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
لا أعرف.

272
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
ربما يجب عليك التحدث معها؟

273
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
لا علاقة له بي.

274
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
لن يأتي أحد آخر إلى هنا؟

275
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
يجب أن تخجلوا من أنفسكم

276
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
لعدم الوقوف مع الحق.

277
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
هل يستطيع آل باويل أن يأخذوا ما يريدون؟

278
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
ألا يهتم أحد بذلك؟

279
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
لا تلمسني!

280
00:20:33,760 --> 00:20:34,280
كفى يا كيت.

281
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
سأقرر ما يكفي.

282
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
ميريد وكيت و...

283
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
لا تقل لي ماذا أفعل.

284
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
أنا سعيد لرؤيتك.

285
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
هل أنت بخير يا إلما؟

286
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
نعم. لقد كان الأمر غير متوقع على الإطلاق.

287
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
أنا سعيد لرؤيتك.

288
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
هل يقولون أنه كان الإجهاد؟

289
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
سوف نتأكد

290
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
أنه لم يمت عبثا.

291
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
دعونا نمضي قدما في الخطة.

292
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
هل أنت تمزح.

293
00:21:23,840 --> 00:21:25,560
سوف نقوم بذلك.

294
00:21:25,760 --> 00:21:26,840
مع فقط...

295
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
فقط أنتما؟ لن أفعل ذلك.

296
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
لقد فات الأوان.

297
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
عليك أن تفعل هذا.

298
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
اسمعي يا ميريد...

299
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
تقول ماري إنها رأتك تجز العشب في الساعة الثالثة صباحًا.

300
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
متى كانت آخر مرة نمت فيها؟

301
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
أنت بالفعل شريك.

302
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
يسوع المسيح، أنتما الاثنان!

303
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
تقول إنها لن تفعل ذلك.

304
00:22:07,280 --> 00:22:10,560
لقد أخبرتك بالفعل أنه عليك استبدال نورين.

305
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
سوف نقوم بذلك.

306
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
قلت أننا بحاجة إلى ثلاثة.

307
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
ماذا تريد مني أن أفعل؟

308
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
اللعنة، ابحث عن شخص ما!

309
00:22:20,000 --> 00:22:20,960
من؟

310
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
سأذهب كلما شعرت بذلك!

311
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
له؟

312
00:22:31,320 --> 00:22:32,080
لا!

313
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
لا!

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
قد يفعل ذلك إذا سألته.

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
لماذا أفعل ذلك؟

316
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
ألا تشعر بالقلق...؟

317
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
...أن يعلم الجميع ماذا حدث؟

318
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
لو سمحت.

319
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
انا بحاجة لهذا.

320
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
هذه ليست مشكلتي.

321
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
حان الوقت للذهاب.

322
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
بالتأكيد، لقد وصلنا للتو.

323
00:23:12,600 --> 00:23:13,560
تعال.

324
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
اعتقدت أنني سأقدم يد المساعدة.

325
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
ربما كنت بالكاد تعرف تلك المرأة.

326
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
سآخذها بالسيارة.

327
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
أنت تقلق بشأن منزلك.

328
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
تبحث Calamity Jane عن مكان للتدرب على إطلاق النار على الأهداف هناك.

329
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
هل تحاولين إغوائي يا سيدة مالوني؟

330
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

331
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
لا تولي اهتماما لهم!

332
00:24:43,560 --> 00:24:44,520
شطيرة؟

333
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
اشتريت المزيد من السندويشات.

334
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
المقعد الأمامي.

335
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
كم هو كريم!

336
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
هذا أصبح مزدحما قليلا.

337
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
أنا هنا فقط للحداد على المتوفى.

338
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
عضو في مجتمعي.

339
00:25:08,760 --> 00:25:09,720
مجتمعك؟

340
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
المجتمع الذي تقوم بتفكيكه.

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
لا يمكنك تحديد موقع مدينة على الخريطة عن طريق حفر الصخور.

342
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
أنا جيد في حفر الصخور.

343
00:25:24,160 --> 00:25:26,680
في صندوق السيارة.. سريع وسهل..

344
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
هذا ليس عني.

345
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
الأمر يتعلق بنولين.

346
00:25:32,840 --> 00:25:35,560
اسمه نورين.

347
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
حسناً يا ماري، أين ذلك القوس الشهير؟

348
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
أوه، سيد أوباويل، يجب أن تدعني أعطيك الوصفة!

349
00:26:12,760 --> 00:26:15,720
أستطيع أن أحضر لك بعض المال.

350
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
أنا لا أريد أموالك.

351
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
انها ليست لي.

352
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
سأقوم بسرقة اتحاد الائتمان.

353
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
جيد جدًا.

354
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
أنا جادة.

355
00:26:40,200 --> 00:26:41,960
لا تسخر مني.

356
00:26:43,280 --> 00:26:44,240
غداً.

357
00:26:44,800 --> 00:26:46,480
عملية سطو.

358
00:26:49,320 --> 00:26:53,920
إنهم قلقون بشأن هروب البنوك من المبنى.

359
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
أن المكان سوف ينهار.

360
00:26:58,040 --> 00:26:59,320
إنهم ينقلون الأموال.

361
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
هل تحاول الإيقاع بي؟

362
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
لا.

363
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
خمسون ألفاً لكل منهما.

364
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
أتريد أن تأتي للداخل؟

365
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
ألا ترى المفارقة هنا؟

366
00:27:22,680 --> 00:27:25,480
قد تعتقد أن الزبدة لن تذوب في فمك.

367
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
ونحن هنا.

368
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
نحن هنا.

369
00:27:38,320 --> 00:27:41,840
ومن أفضل مني ليكون في هذا المنصب؟

370
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
ثم ماذا؟

371
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
في الطريق إلى المكسيك؟

372
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
حسناً، ما الذي يبقيك هنا؟

373
00:27:55,120 --> 00:27:56,080
لأن؟

374
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
هل تحتاج المال أم لا؟

375
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
ماذا يحدث؟

376
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
هل أنت في ورطة؟

377
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
أستطيع أن أسأل شخص آخر.

378
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
نعم. اسأل شخص آخر.

379
00:28:24,360 --> 00:28:27,800
لم يبق لي شيء هنا أيضاً

380
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
لماذا تسألني هذا؟

381
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
لأنه حان الوقت بالنسبة لنا جميعا للمضي قدما.

382
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
ليس هناك عودة إلى الوراء.

383
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
كل ما عليك فعله هو أن تدع شيلا تأخذك إلى القبو.

384
00:29:14,440 --> 00:29:16,440
والبقاء هناك حتى ينتهي.

385
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
أنت لا تحرز الكثير من التقدم.

386
00:30:41,200 --> 00:30:43,080
كيف حالك؟

387
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
عظيم.

388
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
هل أنت مؤهل للقيام بذلك؟

389
00:30:51,200 --> 00:30:54,440
كان هناك ثلاثة بنوك في هذا الشارع.

390
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
لقد ذهبوا جميعا. متصل.

391
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
المباني والناس مكلفة للغاية.

392
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
إنهم لا يهتمون إذا لم تتمكن من استخدام التطبيق الخاص بهم.

393
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
أو إذا كنت بحاجة إلى توفير المال للهروب من شريك مسيء.

394
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
لكن هذا المكان ملك لنا.

395
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
إلى المجتمع.

396
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
ماذا تقول للناس؟

397
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
هناك تأخير. الجميع عاطلون عن العمل.

398
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
ارتفاع الطلب على القروض.

399
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
كيف تسير الأمور؟

400
00:31:40,600 --> 00:31:44,160
بعض البنوك التي تبعد 20 ميلاً لن تفعل ما نفعله للمجتمع.

401
00:31:46,600 --> 00:31:48,040
تخسر أموالك؟

402
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
سأنتظر حتى يعيدها لي.

403
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
وظيفتي هي أن أثق في أن الناس سوف يدفعون لنا.

404
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
أنت فقط تشتري الوقت.

405
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
نحن فقط بحاجة لشراء الوقت.

406
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
الناس يائسون.

407
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
لقد كان مع سويني بالأمس يبحث عن ورقة نقدية بقيمة عشرة جنيهات.

408
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
أعطيته له من حقيبتي الخاصة.

409
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
إذن أنت ستقوم بسداد قروض الجميع؟

410
00:32:33,680 --> 00:32:35,160
ماذا تريد مني أن أفعل؟

411
00:32:35,680 --> 00:32:37,600
توقف عن دفن رأسك في الرمال!

412
00:32:38,240 --> 00:32:39,640
وتفعل ماذا؟!

413
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
نحن مغلقون.

414
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
لن يعيدها إليك أبدًا يا نورين.

415
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
أنا آسف.

416
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
لقد اضطررنا إلى الإغلاق مبكرًا.

417
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
قالت لي أن آتي.

418
00:32:54,400 --> 00:32:57,680
تلقى Dara Ó Baoill ثلاثمائة ألف دولار من الاتحاد الائتماني

419
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
ولن يعود ذلك.

420
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
هل فقدت عقلك؟

421
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
إذا لم يحل الاتحاد الائتماني محل تلك الأموال،

422
00:33:06,440 --> 00:33:10,280
سوف ينهار، ويأخذ معه مدخرات المجتمع.

423
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
ماذا تفعلين يا ميرياد؟

424
00:33:13,760 --> 00:33:15,400
من الواضح أن الوقت الحالي ليس مناسباً...

425
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
تريدين الهروب من زوجك.

426
00:33:22,000 --> 00:33:25,720
تريد حفظ الاتحاد الائتماني.

427
00:33:29,480 --> 00:33:33,320
أعرف طريقة لكما للحصول على ما تريدانه.

428
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
نحن نحاكي السرقة.

429
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
بالاكلافا وجميع.

430
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
سرقة.

431
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
أنت مجنون؟

432
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
نقوم بملء الحقيبة بال...

433
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
.. نقدا.

434
00:33:52,960 --> 00:33:56,560
سنجعل الأمر يبدو وكأن كل شيء يسير على نحو خاطئ..

435
00:33:57,440 --> 00:34:01,840
... وخلق فرصة لدارا وكولي للهروب بالحقيبة.

436
00:34:03,560 --> 00:34:05,320
هل تريد منحهم المزيد من المال؟

437
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
عندما يلحق بهم الغاردي،

438
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
لن يهم أن الحقيبة

439
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
إنها مليئة بالصحف.

440
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
سوف يفترضون أن الأموال قد تم إخفاؤها بالفعل.

441
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
سيعرف أنه أنا.

442
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
من المفترض أن يكون.

443
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
لماذا تتواصل معها أصلاً؟

444
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
ماذا يجب أن نفعل؟

445
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
واحد عند الباب.

446
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
بقعة واحدة على.

447
00:34:36,560 --> 00:34:39,000
وواحدة عن الرجال.

448
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
وهي متزوجة من واحد منهم!

449
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
لهذا السبب نحن في حاجة إليها.

450
00:34:44,000 --> 00:34:47,560
قد لا يهرب دارا، لكن كولي يفعل ذلك.

451
00:34:47,960 --> 00:34:52,560
خاصة إذا كنت تعتقد أن شخصًا أضعف سيدفع العواقب.

452
00:34:55,200 --> 00:34:56,520
إذن أنا طعم؟

453
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
أنت تتحدث عن السرقة!

454
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
بالنسبة لدارا وكولي، يجب أن يبدو كل شيء وكأنه عملية سطو.

455
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
أربعة شهود مصدومين

456
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
سيشهدون أنه كان دارا وكولي.

457
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
الذي ارتكب عملية السطو المسلح.

458
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
مسلح؟

459
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
قل لي أن هذا خطأ.

460
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
لن يتم تحميله.

461
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
ميرياد، من أين حصلت على السلاح؟

462
00:35:22,640 --> 00:35:23,600
إنها من كولي.

463
00:35:25,800 --> 00:35:31,160
سيُحكم على دارا وكولي بالسجن لمدة خمسة عشر عامًا بتهمة السطو المسلح.

464
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
وإذا حدث خطأ ما، فسنكون في الخامسة عشرة من عمرنا.

465
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
لن تسوء الأمور.

466
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
اعتقدت أنك يائس.

467
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
لن يتم تحميله.

468
00:35:43,760 --> 00:35:48,080
وكيف نجحت الأسلحة معك في الماضي يا ميرياد؟

469
00:36:02,520 --> 00:36:05,960
إذا كنت تعتقد أن السرقة تسير بشكل خاطئ،

470
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
سوف يهربون بالمال.

471
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
لماذا يا ميريد؟

472
00:36:13,400 --> 00:36:15,240
سوف يدفع التأمين.

473
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
لم يكن هذا هو السؤال.

474
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
لماذا تفعل هذا؟

475
00:36:21,160 --> 00:36:23,240
أنا فقط أحاول مساعدتك.

476
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
أنا لا أريد مساعدتك.

477
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
مايريد...

478
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
لا يمكنك تغيير ما حدث.

479
00:36:38,000 --> 00:36:42,480
إذا انتشر الأمر وأصبح فضيحة..

480
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
فضيحة؟

481
00:36:44,040 --> 00:36:48,680
...أفلس اتحاد الائتمان الخاص بك مع مدخرات الجميع.

482
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
سوف يأتون من أجلك.

483
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
سأذهب بعدك.

484
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
هل تهددني؟

485
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
أكون.

486
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
أربعة شهود؟

487
00:37:17,720 --> 00:37:18,680
الذي - التي؟

488
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
لا يوجد سوى ثلاثة منا.

489
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
نحن بحاجة إلما.

490
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
لا.

491
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
لقد قمت بتعطيل كاميرات المراقبة الداخلية.

492
00:37:31,560 --> 00:37:36,000
ستلتقط الكاميرات الخارجية دارا وكولي وهما يركضان مع الحقيبة.

493
00:37:36,200 --> 00:37:38,640
لا يمكنك حتى التأكد من أنهم هربوا.

494
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
كولي سوف يفعل ذلك

495
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
انه يحتاج الى المال.

496
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
هل رأيت الكتابة على الجدران في الخارج؟

497
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
ماذا يحدث؟

498
00:38:46,240 --> 00:38:47,520
هل لديك دقيقة؟

499
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
أنا؟

500
00:38:54,240 --> 00:38:54,920
أنا مشغول.

501
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
هل يمكنك اقتراض بعض المال مني؟

502
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
ليس لدي أي شخص آخر لأسأله.

503
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
أنا في صعوبة قليلا.

504
00:39:07,080 --> 00:39:08,200
ماليا.

505
00:39:10,880 --> 00:39:11,960
صعوبة؟

506
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
سأخسر المنزل.

507
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
أنا في انتظار الحصول على قرض، لكنه يستغرق وقتا أطول مما كنت أتوقع.

508
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
سأعيدها لك.

509
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
كما قلت، أنا أكره السؤال.

510
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
ماذا تعتقد؟

511
00:39:40,840 --> 00:39:44,520
أعتقد أنه ربما لا ينبغي عليك إنفاق أموال لا تملكها.

512
00:42:08,960 --> 00:42:10,000
ميريد!

513
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
ما هي...؟

514
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
لم نتوقع رؤيتك...

515
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
أنا بخير. انا بحاجة للعمل.

516
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
لم يدخل أحد بعد..

517
00:42:20,280 --> 00:42:21,640
ربما يجب أن أتصل...

518
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
دارا أوبويل...

519
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
وهو؟

520
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
أخبرني أنت.

521
00:42:27,040 --> 00:42:30,680
ماذا يحدث للوظائف الـ 136 التي فقدت؟

522
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
لقد أعلن إفلاسه.

523
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
قلت أنه كان قانونيا تماما.

524
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
لقد فعل شيئا.

525
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
كان ينبغي عليه أن يفعل ذلك.

526
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
لكنك قلت أن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة.

527
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
الحجر القائم إذن.

528
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
ألم يزعجك ذلك؟

529
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
بالتأكيد، على المستوى الشخصي.

530
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
هذا الحجر هو رمز المدينة.

531
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
كان من العار تحريكه.

532
00:42:59,600 --> 00:43:02,280
إنه جزء من ثقافتنا وتاريخنا.

533
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
لكنه اشتراها.

534
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
وأنت بنفسك قلت أنه لا يوجد قانون يمنع ذلك.

535
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
تقارير حوادث قديمة...

536
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
دعونا نرى ما إذا كان هناك شيء لذلك.

537
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
ميريد، لا أعتقد...

538
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
تذكرة وقوف السيارات.

539
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
انتهاك الحد الأقصى للسرعة.

540
00:43:28,720 --> 00:43:30,560
اللعنة، شيء!

541
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
هل أنت بخير يا ميريد؟

542
00:43:46,160 --> 00:43:47,080
أنا بخير.

543
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
ماذا عن دارا باويل؟

544
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
أعتقد أننا يجب أن نحضره

545
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
الذي - التي؟

546
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
لأن؟

547
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
هذا الشيء المحجر كله.

548
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
هل تعلم...الفساد...

549
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
إزعاج السلام. التحريض على العنف.

550
00:44:02,080 --> 00:44:04,160
هذا هو أول ما يتبادر إلى الذهن.

551
00:44:04,520 --> 00:44:08,840
أنا متأكد من أننا يمكن أن نتجادل حول نوع من الفصل التعسفي ...

552
00:44:09,040 --> 00:44:12,120
ميرياد، لا ينبغي أن تكوني هنا.

553
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
أعتقد أن الأمر يستحق الاستكشاف.

554
00:44:19,760 --> 00:44:23,000
عليك أن تأخذ بضعة أيام ...

555
00:44:23,200 --> 00:44:26,480
يجب علينا إجراء مقابلات مع الموظفين السابقين.

556
00:44:27,200 --> 00:44:29,760
سوف ندافع عن الموقف، أعدك.

557
00:44:29,960 --> 00:44:34,280
يمكن أن نتحدث عن الابتزاز والاختلاس...

558
00:44:35,120 --> 00:44:36,840
إيمون يمكن أن يأخذك إلى المنزل.

559
00:44:37,200 --> 00:44:40,640
شخص ما يجب أن يفعل شيئا حيال ذلك!

560
00:44:45,400 --> 00:44:46,440
¡كريستو!

561
00:45:09,200 --> 00:45:10,160
مرحبا مارغريت.

562
00:45:11,920 --> 00:45:12,960
مرحبا لين.

563
00:45:13,520 --> 00:45:15,160
هل عدت إلى العمل وكل ذلك؟

564
00:45:16,520 --> 00:45:17,480
نعم.

565
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
أنا بخير.

566
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
بالأمس كان هناك عدد غير قليل من الناس.

567
00:45:23,880 --> 00:45:27,800
شهادة حقيقية لشخصية Caoimhín.

568
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
شكرا لين.

569
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
لقد كان فتى طيبا.

570
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
لقد كان يهتم حقًا بهذه المدينة.

571
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
أعلم أنه كان تحت ضغط كبير.

572
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
ألا يحدث هذا لنا جميعاً؟

573
00:45:46,280 --> 00:45:50,240
أنا و(كون) نحاول جمع المال من أجل الغاز.

574
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
لا أعرف ماذا سنفعل.

575
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
ليس لدي شيء معي.

576
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
ليس لدي حقيبتي.

577
00:46:03,760 --> 00:46:04,920
لم أقصد...

578
00:46:06,000 --> 00:46:07,320
لن أسأل.

579
00:46:07,520 --> 00:46:08,680
يا إلهي...

580
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
وسوف تحل نفسها.

581
00:46:12,080 --> 00:46:13,640
هذه الأشياء تحدث دائما.

582
00:46:19,240 --> 00:46:20,520
سأتواصل هنا.

583
00:46:23,720 --> 00:46:26,400
بالتأكيد، أخبرنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

584
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
ما الذي منعك؟

585
00:47:33,000 --> 00:47:35,920
تلقيت مكالمة. لماذا لم ترد على الهاتف؟

586
00:47:36,120 --> 00:47:38,640
ولكي نكون منصفين، كان هو الذي يقود السيارة.

587
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
على الرغم من ببطء شديد.

588
00:47:44,200 --> 00:47:45,160
لقد أمسك بي.

589
00:47:48,720 --> 00:47:50,400
اخرج من هناك للحظة.

590
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
ماذا حدث؟

591
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
كنت في محطة الوقود

592
00:48:03,280 --> 00:48:06,840
عندما رأيت حفارة JCB تأتي مع الحجر العمودي على مجرفتها،

593
00:48:07,040 --> 00:48:08,720
الذي بدا غريبا بالنسبة لي.

594
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
استأجرت Dara Ó Baoill الحفارة JCB.

595
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
لأخذ الحجر القائم من حقل Seán Heffernan

596
00:48:15,440 --> 00:48:16,840
ووضعه في حديقته الخاصة.

597
00:48:17,480 --> 00:48:21,720
لماذا يجلس مقيد اليدين في المقعد الخلفي؟

598
00:48:22,920 --> 00:48:25,280
لأنه لم يكن له أن يأخذ!

599
00:48:26,040 --> 00:48:29,440
فقلت له أن عليه إعادته على الفور.

600
00:48:31,640 --> 00:48:33,480
ولكن بعد ذلك قال...

601
00:48:34,280 --> 00:48:36,440
يجب أن أعتقله أولاً.

602
00:48:39,080 --> 00:48:42,880
إذن قمت باعتقاله لأنه طلب منك ذلك؟

603
00:48:44,280 --> 00:48:46,240
هذا الحجر موجود منذ ما يقرب من ألف عام.

604
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
إنه ينتمي إلى المجتمع بأكمله. إنها ليست زخرفة حديقة.

605
00:48:50,240 --> 00:48:52,560
هل أبلغ شون هيفرنان عن سرقة الحجر؟

606
00:48:55,080 --> 00:48:56,800
حسنا لا.

607
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
فقال إنه باعه لهم.

608
00:49:01,440 --> 00:49:02,200
لذا...

609
00:49:02,960 --> 00:49:04,680
هل دفع دارا ثمنها؟

610
00:49:06,800 --> 00:49:08,720
لكن لم يكن الأمر من نصيب شون ليبيعه.

611
00:49:09,920 --> 00:49:10,920
ايمون...

612
00:49:12,360 --> 00:49:14,880
دارا لم ترتكب أي جريمة.

613
00:49:16,080 --> 00:49:17,760
ولم يخرق أي قوانين.

614
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
ولكن الجميع سيكون غاضبا.

615
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
وماذا في ذلك.

616
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
لم يتم انتهاك أي قوانين.

617
00:49:28,200 --> 00:49:32,120
ليس من حقنا أن نحكم على أشخاص مثل دارا أو باويل.

618
00:49:50,200 --> 00:49:52,480
أنا آسف جدًا يا سيد باويل.

619
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
أعتقد أنه كان هناك سوء فهم.

620
00:49:56,480 --> 00:49:57,920
نعم، هذا ما اعتقدته.

621
00:49:58,160 --> 00:50:00,080
يسعدني أن أعرف أنني لم أرتكب أي خطأ.

622
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
إنه لأمر شائن أن يتم عرضك في جميع أنحاء المدينة مثل المجرم.

623
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
كما قلت،

624
00:50:06,640 --> 00:50:07,800
سوء فهم

625
00:50:08,000 --> 00:50:09,560
يجب أن تكون في المحجر.

626
00:50:09,800 --> 00:50:11,240
بدلاً من إضاعة الوقت مع أشخاص مثلي.

627
00:50:11,680 --> 00:50:13,840
نحن نراقب الاحتجاجات عن كثب.

628
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
لقد خسروا قليلاً من المعركة هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

629
00:50:16,800 --> 00:50:20,160
لقد جعلت كل شيء يبدو أفضل بكثير مما كنت أعتقد.

630
00:50:20,560 --> 00:50:21,360
لذا...

631
00:50:22,040 --> 00:50:24,360
إذا كنت بحاجة إلى رد الجميل في أي وقت ...

632
00:50:28,840 --> 00:50:31,440
هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور يا سيد باويل.

633
00:50:31,640 --> 00:50:33,160
هذه ليست شخصية.

634
00:50:35,000 --> 00:50:39,400
أنا متأكد من أنك تستطيع فهم الضغط الذي يتعرض له الناس.

635
00:50:39,760 --> 00:50:42,200
لا بد أنه كان قرارًا صعبًا.

636
00:50:42,960 --> 00:50:45,600
المستقبل في التكنولوجيا وليس في الصخور.

637
00:50:46,760 --> 00:50:49,240
كان المحجر من ممتلكات والدي. ليس لي.

638
00:50:51,280 --> 00:50:53,240
لقد تلقينا مكالمة.

639
00:50:55,960 --> 00:50:58,600
ولكن هل يمكننا أن نأخذك إلى المنزل أولاً؟

640
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
أوه، لا أريد أن أقف في طريق أي جريمة حقيقية.

641
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
يكمل.

642
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
ادخل.

643
00:51:42,640 --> 00:51:45,000
لقد تلقينا بلاغًا عن اضطراب منزلي.

644
00:51:45,720 --> 00:51:46,920
لا توجد متاعب هنا.

645
00:51:48,920 --> 00:51:50,800
هل يمكننا الدخول؟

646
00:51:51,840 --> 00:51:52,920
فقط لمدة دقيقة.

647
00:51:53,160 --> 00:51:54,200
من اتصل بك؟

648
00:51:54,400 --> 00:51:55,520
جار.

649
00:51:56,760 --> 00:51:57,920
يا جار.

650
00:52:01,440 --> 00:52:04,000
أراك. انا ذاهب الى هناك!

651
00:52:07,280 --> 00:52:09,400
على أية حال، السيد باويل،

652
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
هل يمكننا التحدث مع زوجتك؟

653
00:52:17,400 --> 00:52:19,040
والدك ليس معك، أليس كذلك؟

654
00:52:21,880 --> 00:52:24,320
هل هناك خطأ ما معك؟

655
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
السيد أوبويل...

656
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
ليس بدون أمر من المحكمة.

657
00:52:38,240 --> 00:52:39,720
انها مجرد قرصة.

658
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
هل أنت بخير.

659
00:52:44,080 --> 00:52:46,440
عليك أن تكون أكثر حزما.

660
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
هل تريد أن تصبح ضابط شرطة أم لا؟

661
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
ليس على وجه التحديد.

662
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
لقد كانت فكرة والدي أن أنضم إلى الشرطة الأيرلندية.

663
00:53:00,400 --> 00:53:02,240
أردت أن أذهب في رحلة.

664
00:53:03,400 --> 00:53:04,520
بكى يسوع.

665
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
هذا المعطف الدموي مشوي.

666
00:53:18,600 --> 00:53:23,080
حتى الآن، يا سيد باويل، رفضت التعاون مع الشرطة.

667
00:53:24,560 --> 00:53:28,280
وهدد جاره أمام سلطات إنفاذ القانون،

668
00:53:32,760 --> 00:53:34,440
وهاجم وكيلا.

669
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
لذا حان الوقت للسماح لنا بالدخول...

670
00:53:45,120 --> 00:53:46,800
أين زوجتك؟

671
00:53:47,160 --> 00:53:48,920
أنا لم أتطرق إليها!

672
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
إذا كان هذا هو الطريق الذي ستسلكه...

673
00:53:51,520 --> 00:53:52,280
العميل أونيل!

674
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
أحضره إلى المحطة.

675
00:54:11,040 --> 00:54:13,320
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

676
00:54:15,560 --> 00:54:16,840
هل تأذيت؟

677
00:54:18,600 --> 00:54:19,920
أنا عظيم.

678
00:54:21,280 --> 00:54:22,800
لقد كانت مجرد دفعة.

679
00:54:24,480 --> 00:54:26,360
يمكنك الضغط على الاتهامات.

680
00:54:30,280 --> 00:54:31,640
نفس القصة القديمة.

681
00:54:33,520 --> 00:54:36,120
أخشى أنه ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله من أجلك.

682
00:54:40,280 --> 00:54:42,280
قلت له أنني أريد الرحيل.

683
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
وهذا هو سبب القتال.

684
00:54:51,360 --> 00:54:54,680
يمكنني أن أجعلك على اتصال بوحدة متخصصة.

685
00:54:56,200 --> 00:54:59,840
يمكنك طلب أمر تقييدي ضده.

686
00:55:02,760 --> 00:55:06,720
سيمنحك الوقت لتنظيم نفسك، والتحرك،

687
00:55:07,360 --> 00:55:09,040
ابحث عن مكان جديد...

688
00:55:14,520 --> 00:55:16,760
لقد هددني بالقتل إذا غادرت.

689
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
هذا سلوك نموذجي.

690
00:55:23,360 --> 00:55:25,280
لكنه لا يستطيع أن يجعلك تبقى.

691
00:55:27,920 --> 00:55:29,840
القانون في صفك.

692
00:55:31,960 --> 00:55:34,320
ماذا سيفعل القانون إذا قتلني؟

693
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
هذا لن يحدث.

694
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
لديك ديون كبيرة.

695
00:55:46,000 --> 00:55:48,080
الهاتف لا يتوقف.

696
00:55:49,120 --> 00:55:51,720
الناس يدعون المنزل.

697
00:55:52,920 --> 00:55:54,760
ولا حتى أخوه يعرف.

698
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
سيحصل على مبلغ كبير من المال إذا مت.

699
00:56:06,920 --> 00:56:08,160
تحتاج إلى شرب شيء ما.

700
00:56:15,600 --> 00:56:18,960
أعلم أن النظام قد يبدو محبطًا،

701
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
ولكنه موجود لمساعدتك إذا سمحت له بذلك.

702
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
ومن خلال تجربتك، هل ينجح هذا الأمر حقًا؟

703
00:56:25,920 --> 00:56:27,520
-في كثير من الحالات... -لا.

704
00:56:29,960 --> 00:56:31,880
أعني، هل ساعدك ذلك على الإطلاق؟

705
00:56:34,960 --> 00:56:35,920
أو...

706
00:56:38,080 --> 00:56:39,440
...أختك؟

707
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
اتركه

708
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
إنها من كولي.

709
00:57:01,400 --> 00:57:03,360
هل ستأخذها معك؟

710
00:57:05,680 --> 00:57:08,120
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لديه رخصة.

711
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
أنت لا تستمع لي!

712
00:57:11,280 --> 00:57:12,920
سوف يستخدمه لقتلي.

713
00:57:23,280 --> 00:57:24,120
لا أستطيع.

714
00:57:25,000 --> 00:57:26,320
سيكون مفيدا.

715
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
أنا حامل.

716
00:57:35,120 --> 00:57:35,960
ميريد!

717
00:57:38,200 --> 00:57:39,880
الآن يجب أن أفكر في شخص آخر.

718
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
لم يعد بإمكاني الجلوس مكتوفي الأيدي.

719
00:57:47,200 --> 00:57:48,080
ميريد!

720
00:58:04,040 --> 00:58:05,240
تلقيت مكالمة.

721
00:58:06,120 --> 00:58:07,080
إنه أمر عاجل.

722
00:58:07,280 --> 00:58:09,080
المحامي الخاص بي سوف يتصل بك

723
00:58:11,360 --> 00:58:12,840
ما الأمر يا إيمون؟

724
00:58:37,680 --> 00:58:40,080
أين هو كيفن؟ أين ابني؟

725
00:58:40,280 --> 00:58:41,480
ميريد، انتظر!

726
00:58:41,680 --> 00:58:43,200
أين هو؟ دعني أذهب!

727
00:59:12,720 --> 00:59:15,440
سنحتاج إلى الطبيب الشرعي في ميلتاون.

728
00:59:15,880 --> 00:59:19,080
اطرد أي شخص لا ينبغي أن يكون هنا.

729
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
تحرك تلك السيارات.

730
00:59:22,200 --> 00:59:24,880
نحن بحاجة لإفساح المجال لمركبات الطوارئ.

731
00:59:27,720 --> 00:59:30,680
قد يكون من المنطقي تطويق المنطقة،

732
00:59:31,960 --> 00:59:33,360
نظرا للوقت...

733
01:00:14,560 --> 01:00:15,960
ماذا يطلق عليه؟

734
01:00:21,000 --> 01:00:22,280
لا أعرف.

735
01:00:27,600 --> 01:00:29,680
هل تريد مني أن أتصل بشخص ما؟

736
01:00:34,440 --> 01:00:36,520
كان ينبغي علي أن أفعل شيئا.

737
01:00:39,040 --> 01:00:40,000
مايريد...

738
01:00:42,680 --> 01:00:45,200
ميرياد، كيف يمكنك أن تعرف؟

739
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
ولم يكن هذا خطأ أحد.

740
01:01:20,560 --> 01:01:23,000
أنا آسف، ولكن علينا أن نحرك السيارة.

741
01:02:49,720 --> 01:02:51,440
عار! عار!

742
01:02:53,560 --> 01:02:55,760
أين أموالنا؟ أين هو؟

743
01:03:01,320 --> 01:03:02,640
خائن! خائن!

744
01:03:23,800 --> 01:03:24,760
اسمح لها أن تذهب!

745
01:03:29,560 --> 01:03:31,760
هل أنتم فخورون بأنفسكم؟

746
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
انسخي أيتها الوحدة الشجاعة، نحن نتجه إلى هناك الآن...

747
01:03:59,160 --> 01:04:00,640
بعضهم في الحانة.

748
01:04:04,360 --> 01:04:05,240
هل أنت بخير؟

749
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
لقد مزقت معطفي للتو

750
01:04:08,040 --> 01:04:11,160
لا، أقصد أختك. لا بد أن ذلك كان...

751
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
ماذا؟

752
01:04:16,200 --> 01:04:17,840
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟

753
01:04:19,960 --> 01:04:21,640
هل بقيت في الخلف؟ مثلك؟

754
01:04:21,880 --> 01:04:23,800
في حالة وقوع أبي في مشكلة.

755
01:04:24,000 --> 01:04:27,080
لقد أصبت بالشلل لأن والدي كان هناك.

756
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
عليك أن تتعلم كيف تبقي عواطفك خارج العمل.

757
01:04:32,560 --> 01:04:34,080
من السهل عليك أن تقول ذلك.

758
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
والدك لا يحتفظ ببندقية في سيارته.

759
01:04:40,200 --> 01:04:41,160
انا اسف...

760
01:04:44,800 --> 01:04:47,560
مرحبا سيدتي. انا بحاجة للتحدث معك.

761
01:04:47,760 --> 01:04:50,080
أعلم أن الأمور تصبح قبيحة هناك.

762
01:04:50,280 --> 01:04:51,800
ولكن هذا مهم.

763
01:04:52,000 --> 01:04:55,080
أنا في العمل. هل يمكنك الاتصال بي؟ لو سمحت؟

764
01:04:58,240 --> 01:05:00,520
أحتاج إلى التوقف في الطريق.

765
01:05:02,400 --> 01:05:04,040
من الأفضل أن نذهب.

766
01:05:16,760 --> 01:05:18,200
انتظر في السيارة.

767
01:05:19,360 --> 01:05:20,840
سأكون هناك خلال خمس دقائق.

768
01:05:38,280 --> 01:05:39,200
هل لديك

769
01:05:39,400 --> 01:05:40,920
ليس لدي وقت.

770
01:05:42,520 --> 01:05:43,600
القهوة إذن.

771
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟

772
01:05:47,440 --> 01:05:48,400
نعم.

773
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
جيد.

774
01:05:51,400 --> 01:05:52,880
وحدة برافا، ادخلوا.

775
01:05:53,080 --> 01:05:53,920
أفيراتي.

776
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
إلى الأمام.

777
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
الحادث الثاني يحدث الآن خارج الحانة.

778
01:05:58,400 --> 01:06:00,120
المدير يطلب المساعدة.

779
01:06:00,320 --> 01:06:02,200
-ما هو الوقت المتوقع لوصولك؟ -خمس دقائق.

780
01:06:03,160 --> 01:06:05,280
حادث مروري صغير أخرنا.

781
01:06:05,480 --> 01:06:06,600
ينسخ.

782
01:06:09,880 --> 01:06:11,160
ماذا يحدث؟

783
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
هل هو سيء؟

784
01:06:13,880 --> 01:06:15,720
-حسنًا، لقد تم طردهم جميعًا... -مُطرودين.

785
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
إنهم خائفون...

786
01:06:18,720 --> 01:06:19,680
غاضب.

787
01:06:25,320 --> 01:06:26,960
هل يمكننا التحدث لاحقا؟

788
01:06:30,920 --> 01:06:32,560
لا.

789
01:06:33,800 --> 01:06:35,080
ماذا يحدث؟

790
01:06:36,840 --> 01:06:38,360
هل يمكنني رؤيتك في مكتبي؟

791
01:06:38,560 --> 01:06:40,520
قبل بضعة أشهر،

792
01:06:40,920 --> 01:06:43,800
لقد أقرضتُ دارا باويل ثلاثمائة ألف دولار.

793
01:06:44,560 --> 01:06:46,320
قلت لك هذا خطأ.

794
01:06:47,720 --> 01:06:48,920
لن يعيده.

795
01:06:50,800 --> 01:06:54,240
حسنًا، ألا يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يفوت فيها شخص ما دفعة؟

796
01:06:54,440 --> 01:06:56,120
أليس هذا ما يفعله التأمين...؟

797
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
لقد كان شيئًا غير رسمي.

798
01:07:04,880 --> 01:07:07,080
ماذا تقصد بـ "غير رسمي"؟

799
01:07:08,320 --> 01:07:10,200
وقال أن المحجر كان في ورطة.

800
01:07:11,000 --> 01:07:12,680
كنت في حاجة إليها بسرعة.

801
01:07:13,640 --> 01:07:16,280
القنوات الرسمية كانت ستستغرق شهورا.

802
01:07:17,400 --> 01:07:19,720
لذلك قمت بصرف القروض المستحقة.

803
01:07:20,160 --> 01:07:23,600
أخبرت الناس أن أموالهم لم تصل بعد.

804
01:07:26,280 --> 01:07:29,240
ووعد بأن الأمر سيكون مسألة أسابيع،

805
01:07:29,440 --> 01:07:30,720
شهر واحد كحد أقصى.

806
01:07:31,720 --> 01:07:33,600
وحدة برافا. نواصل البحث عن المساعدة.

807
01:07:33,800 --> 01:07:34,640
ما هو الوقت المتوقع لوصولك...؟

808
01:07:34,840 --> 01:07:37,640
وقال إنها الطريقة الوحيدة لإبقاء المحجر مفتوحا.

809
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
لذلك عندما اكتشفنا...

810
01:07:54,400 --> 01:07:58,000
لقد قمنا بإعاقة الناس، لكنهم يائسون.

811
01:08:00,320 --> 01:08:02,760
الآن لا أعرف ماذا أفعل.

812
01:08:05,320 --> 01:08:07,440
لو كان بإمكاني العودة...

813
01:08:09,360 --> 01:08:11,240
ماذا يقول دارا؟

814
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
يقول...

815
01:08:16,000 --> 01:08:18,440
ويقول إنه لا يتذكر اقتراض المال.

816
01:08:20,040 --> 01:08:22,680
لكن هل يمكنك إثبات أنه أخذها؟

817
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
يمكن حظر نظام المراقبة بالفيديو الداخلي.

818
01:08:39,080 --> 01:08:40,240
كابل معيب.

819
01:08:40,440 --> 01:08:42,680
لماذا تفعل ذلك؟

820
01:08:43,480 --> 01:08:45,400
وقال أنه سيغلق المحجر.

821
01:08:45,600 --> 01:08:47,160
يسوع المسيح يا بني!

822
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
ماذا كنت تفكر؟

823
01:08:52,080 --> 01:08:53,280
من يعرف أيضا؟

824
01:08:53,480 --> 01:08:54,440
لا أحد.

825
01:09:01,360 --> 01:09:03,720
لماذا تقول لي هذا؟

826
01:09:04,520 --> 01:09:06,040
أنا ضابط جاردا (الشرطة الأيرلندية).

827
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
وظيفتي.. سمعتي..

828
01:09:08,560 --> 01:09:09,440
قلت لك.

829
01:09:10,600 --> 01:09:11,840
اعذرني؟

830
01:09:12,040 --> 01:09:15,160
اعتقدت أنك ربما ستعرف كيف يمكننا...

831
01:09:15,840 --> 01:09:16,760
نحن؟

832
01:09:18,120 --> 01:09:20,600
إذا لم أبلغ عن هذا،

833
01:09:20,800 --> 01:09:24,120
وتبين لنا أننا أجرينا هذه المحادثة ...

834
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
يجب أن تكون هناك طريقة.

835
01:09:26,880 --> 01:09:28,640
ماذا تقترح؟

836
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
التستر؟

837
01:09:30,560 --> 01:09:32,840
هذه فضيحة عامة!

838
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
ولكن مدخرات الجميع!

839
01:09:35,440 --> 01:09:37,320
وسوف يستردونها مع التأمين.

840
01:09:37,520 --> 01:09:39,640
قد يستغرق ذلك أشهراً... سنوات!

841
01:09:40,200 --> 01:09:43,720
يمكنهم استعادة كل شيء غدًا.

842
01:09:43,920 --> 01:09:45,960
ولن يشكل ذلك أي فرق!

843
01:09:46,160 --> 01:09:47,640
هؤلاء الناس سوف يصلبونك.

844
01:09:50,480 --> 01:09:51,960
لن أخوض في هذا مرة أخرى.

845
01:09:52,520 --> 01:09:56,720
هل تعلم كم عملت بجد لكسب احترام الناس؟

846
01:09:56,920 --> 01:09:58,280
ميريد!

847
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
كل أحمق في هذه المدينة كان لديه رأي عني.

848
01:10:01,240 --> 01:10:03,160
بسبب تصرفات شخص آخر.

849
01:10:03,360 --> 01:10:04,320
أنا أفهم ذلك، ولكن...

850
01:10:04,520 --> 01:10:05,480
لا، لن تفعل ذلك!

851
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
أعاني من تلك الذكريات!

852
01:10:10,080 --> 01:10:13,600
هل تعتقد أنني لا أتمنى أن أعود بالزمن إلى الوراء؟

853
01:10:14,920 --> 01:10:16,240
أعتقد أن الراديو الخاص بك قد مات.

854
01:10:16,440 --> 01:10:18,160
قلت لك أن تنتظر!

855
01:10:21,320 --> 01:10:23,640
هل تريد أن تعرف ماذا سيحدث؟

856
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
هذا ما سيحدث.

857
01:10:27,040 --> 01:10:28,320
هذا المكان سوف يغلق

858
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
ربما سأفقد وظيفتي.

859
01:10:30,960 --> 01:10:33,000
سوف تفقد بالتأكيد لك.

860
01:10:33,200 --> 01:10:35,760
ومن المحتمل أن تذهب إلى السجن.

861
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
هذا لا يساعد!

862
01:10:37,920 --> 01:10:39,440
ماذا تريد مني أن أقول؟

863
01:10:39,640 --> 01:10:40,560
و دارا ؟

864
01:10:40,760 --> 01:10:42,520
وهو؟

865
01:10:42,720 --> 01:10:44,840
أنت تستمر في إلقاء اللوم على دارا هنا.

866
01:10:45,040 --> 01:10:48,040
أنت الأحمق الذي أعطاه المال.

867
01:10:48,240 --> 01:10:49,320
للمجتمع!

868
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
وهل تشاورت مع المجتمع قبل إعطائهم أموالهم؟

869
01:10:53,680 --> 01:10:55,840
لقد تلاعبت بكاميرات المراقبة.

870
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
كنت أعرف أنه كان غير قانوني.

871
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

872
01:11:00,080 --> 01:11:01,640
كان على شخص ما أن يفعل شيئًا ما!

873
01:11:01,840 --> 01:11:03,560
والشرطة لا تحاسبه.

874
01:11:03,760 --> 01:11:05,120
إذن هذا خطأي؟

875
01:11:05,320 --> 01:11:07,240
ماذا تريد مني أن أفعل؟

876
01:11:07,600 --> 01:11:08,560
اعتقله!

877
01:11:08,760 --> 01:11:10,320
لهذا السبب؟

878
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
ليس من غير القانوني أن تكون لقيطًا!

879
01:11:14,040 --> 01:11:15,600
اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الصحيح!

880
01:11:15,800 --> 01:11:18,440
إذن أنت أحمق سخيف!

881
01:11:19,840 --> 01:11:21,160
كافٍ!

882
01:11:23,800 --> 01:11:25,600
لديك خياران.

883
01:11:27,360 --> 01:11:29,840
إما أن تستسلم أو سأستسلم.

884
01:11:31,640 --> 01:11:32,560
يملك!

885
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
ستفقد العديد من العائلات منازلهم بسبب هذا.

886
01:11:38,280 --> 01:11:41,680
آمل أن تتمكن من العيش مع ذلك على ضميرك.

887
01:12:04,880 --> 01:12:05,760
استمع...

888
01:12:06,680 --> 01:12:08,400
هل سيستغرق هذا وقتًا أطول؟

889
01:12:25,680 --> 01:12:26,800
حسنا، المسمار لي!

890
01:12:28,240 --> 01:12:29,960
افعل شيئًا يا ميريد!

891
01:12:32,960 --> 01:12:34,120
اتركه.

892
01:12:35,800 --> 01:12:36,880
هذه هي كارثة الخاص بك!

893
01:12:40,560 --> 01:12:41,440
القرف!

894
01:12:54,120 --> 01:12:56,760
كلانا يعلم أنك لن تطلق النار

895
01:13:10,640 --> 01:13:11,960
هل تم تحميله، اللعنة؟

896
01:13:12,160 --> 01:13:13,040
يسوع، ميريد!

897
01:13:13,400 --> 01:13:16,360
ماذا تفعل؟ كان من المفترض أن يهرب كلاهما!

898
01:13:17,280 --> 01:13:18,920
ما الذي تتحدث عنه؟

899
01:13:19,120 --> 01:13:20,840
ماذا فعلت؟

900
01:13:21,920 --> 01:13:23,600
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

901
01:13:24,520 --> 01:13:25,840
اصطحبهم إلى المكتب.

902
01:13:27,360 --> 01:13:29,280
على ركبتيك.

903
01:13:29,760 --> 01:13:32,040
لم يكن هذا أبداً جزءاً من الخطة!

904
01:13:32,240 --> 01:13:33,840
لقد حصلنا عليهم وأنت دمرته!

905
01:13:35,400 --> 01:13:37,400
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

906
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
مكتب! الآن.

907
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
افعل ما أقول لك!

908
01:13:43,880 --> 01:13:46,520
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار عليه؟

909
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
ذهب المال.

910
01:13:49,360 --> 01:13:51,240
لم يكن هناك أي أموال أبدا!

911
01:13:57,480 --> 01:14:03,600
لماذا أشعر أن الجميع يعرف شيئًا لا أعرفه؟

912
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
هل يمكننا التحدث دون استخدام الأسلحة؟

913
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
ليس لديك الحق في الكلام.

914
01:14:07,600 --> 01:14:08,560
كافٍ!

915
01:14:08,960 --> 01:14:10,800
لقد فقدت عقلك!

916
01:14:11,440 --> 01:14:13,360
ضعهم في المكتب.

917
01:14:13,560 --> 01:14:14,400
لا.

918
01:14:15,560 --> 01:14:18,760
أريد أن أراك تطلق النار عليه.

919
01:14:19,400 --> 01:14:20,360
دعنا نذهب...

920
01:14:22,000 --> 01:14:22,960
عشرة...

921
01:14:24,240 --> 01:14:25,320
-تسعة... -كفى!

922
01:14:25,680 --> 01:14:27,560
إنها ليست بخير يا كيت!

923
01:14:28,200 --> 01:14:29,720
أنا بخير!

924
01:14:30,480 --> 01:14:31,880
إنها بخير.

925
01:14:32,080 --> 01:14:33,920
تبدو رائعا.

926
01:14:34,120 --> 01:14:35,040
كافٍ!

927
01:14:35,280 --> 01:14:37,840
استمع لي ولو لمرة واحدة في حياتك.

928
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
ربما يجب عليك أن تهدأ.

929
01:14:43,080 --> 01:14:45,480
لا أقبل منك نصيحة

930
01:14:46,280 --> 01:14:47,240
لا.

931
01:14:48,480 --> 01:14:52,120
لأنك دائما على حق.

932
01:14:52,680 --> 01:14:55,400
والجميع دائما على خطأ.

933
01:14:56,280 --> 01:14:59,120
نصب نفسه قاضيًا وهيئة محلفين وجلادًا.

934
01:15:00,080 --> 01:15:02,080
سوف تعرف كل شيء عن ذلك.

935
01:15:09,400 --> 01:15:10,760
ها هو.

936
01:15:13,000 --> 01:15:15,280
هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟

937
01:15:18,400 --> 01:15:20,160
كنت طفلا.

938
01:15:22,360 --> 01:15:23,840
كنت أحميك.

939
01:15:25,560 --> 01:15:27,800
لم يسألك أحد.

940
01:15:30,800 --> 01:15:33,280
لقد أساء معاملتنا على حد سواء.

941
01:15:34,680 --> 01:15:38,520
لم أفهم أبدًا سبب كرهك لي.

942
01:15:39,720 --> 01:15:41,440
وهو لا يفعل ذلك؟

943
01:15:42,080 --> 01:15:44,000
أنا لا أعطي ثانية من الاهتمام لذلك.

944
01:15:46,920 --> 01:15:48,960
لقد انتهيت بالفعل من ذلك.

945
01:15:50,080 --> 01:15:52,000
أنت لم تقلب الصفحة

946
01:15:53,800 --> 01:15:56,960
على الأقل أستطيع أن أعترف بذلك

947
01:15:57,160 --> 01:15:59,120
أنني كارثة.

948
01:16:02,160 --> 01:16:05,880
لا، لقد اخترت أن تكون في حالة من الفوضى.

949
01:16:06,840 --> 01:16:11,680
لذلك ليس عليك أن تتحمل مسئولية أفعالك.

950
01:16:14,520 --> 01:16:16,840
لقد دفنت ابني.

951
01:16:17,920 --> 01:16:20,160
أنت لم تكن حتى في الجنازة.

952
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
كان.

953
01:16:25,520 --> 01:16:27,440
بقيت في الخلف.

954
01:16:28,880 --> 01:16:31,440
لكن هذا لا يناسب قصتك.

955
01:16:34,760 --> 01:16:36,480
أنت الضحية دائما.

956
01:16:38,800 --> 01:16:40,080
ميريد المسكينة.

957
01:16:44,320 --> 01:16:48,840
هل تعتقدين أنه لا يريد حياة طبيعية؟

958
01:16:52,520 --> 01:16:55,360
سأظل دائمًا في الثانية عشرة من عمري.

959
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
واقفة في ذلك المطبخ.

960
01:17:02,840 --> 01:17:03,880
مغطاة بالدم.

961
01:17:07,800 --> 01:17:09,920
"هناك الفتاة الصغيرة التي أطلقت النار على والدها."

962
01:17:14,280 --> 01:17:16,840
هل تريد رؤية الضحية؟

963
01:17:19,080 --> 01:17:21,000
هناك ضحاياك.

964
01:17:22,840 --> 01:17:24,320
أنت محق.

965
01:17:29,600 --> 01:17:32,680
أنت لست ضحية.

966
01:17:35,320 --> 01:17:36,760
أنت علقة.

967
01:17:38,480 --> 01:17:41,200
إنهم يأخذون الحياة من هذا المكان.

968
01:17:41,400 --> 01:17:43,120
وهؤلاء الناس.

969
01:17:43,720 --> 01:17:46,040
لقد أخذت هذا الحجر القائم لإثبات ذلك

970
01:17:46,240 --> 01:17:47,960
أن هذه المدينة لك.

971
01:17:48,160 --> 01:17:50,280
ولم يرفع أحد إصبعه.

972
01:17:51,560 --> 01:17:53,880
لم أحرك إصبعًا.

973
01:17:58,000 --> 01:18:03,640
لقد انتحر ابني بسبب ما فعلته.

974
01:18:04,120 --> 01:18:05,080
لم أفعل أي شيء!

975
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
يكذب! أخبرهم ماذا فعلت!

976
01:18:07,960 --> 01:18:08,760
ميريد!

977
01:18:08,960 --> 01:18:10,280
أخبره!

978
01:18:11,880 --> 01:18:13,880
لقد اقترضت بعض المال...

979
01:18:14,080 --> 01:18:17,000
لا، لقد سرقتها. أخبره.

980
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
لقد سرقت ثلاثمائة ألف من اتحاد التسليف

981
01:18:26,560 --> 01:18:27,520
مثل؟

982
01:18:31,200 --> 01:18:32,960
لقد طلبت من (كيفن) أن يعطيها لي.

983
01:18:35,400 --> 01:18:37,000
سأعيدها لك.

984
01:18:38,080 --> 01:18:40,840
تعال معي، سأعيد لك كل شيء، لقد حصلت عليه.

985
01:18:43,960 --> 01:18:46,560
لقد فات الأوان لذلك الآن.

986
01:18:57,000 --> 01:19:00,240
ما حدث لك ليس خطأي.

987
01:19:00,840 --> 01:19:03,560
كل هذا خطأك!

988
01:19:07,920 --> 01:19:10,240
لا يمكنك إطلاق النار عليه، ميريد.

989
01:19:10,440 --> 01:19:11,320
ولم لا؟!

990
01:19:14,280 --> 01:19:17,280
لأنك سوف تكون عالقا في هذا الاتحاد الائتماني إلى الأبد.

991
01:19:41,160 --> 01:19:42,760
عاهرة غبية!

992
01:20:01,200 --> 01:20:02,760
أنت كارثة سخيف.

993
01:20:04,000 --> 01:20:06,400
وابنك الغبي لم يكن مختلفا.

994
01:20:07,280 --> 01:20:09,880
بحق الله، ضع السلاح جانباً!

995
01:20:11,680 --> 01:20:14,320
الشيء الذكي الوحيد الذي فعله على الإطلاق

996
01:20:15,720 --> 01:20:17,640
لقد أخذ حياته.

997
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
كيت!

998
01:20:57,080 --> 01:20:58,560
كيت دوهرتي!

999
01:21:00,560 --> 01:21:02,000
هل أنت بخير؟

1000
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
ماذا حدث؟ وأموالنا...؟

1001
01:21:05,200 --> 01:21:06,160
متوفر الآن.

1002
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
انزل النافذة!

1003
01:21:09,040 --> 01:21:10,960
ماذا تفعل هناك؟

1004
01:21:11,280 --> 01:21:12,600
هل أنت بخير؟

1005
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
سأجعل الشرطة تطاردك!

1006
01:21:20,600 --> 01:21:22,160
هل كان لديك منجل، كايت؟

1007
01:21:22,360 --> 01:21:23,680
ومن قال أنه كان لديه منجل؟

1008
01:21:31,280 --> 01:21:34,200
يقولون أنه حصل على مليون وأنه كان لديه منجل.

1009
01:21:34,560 --> 01:21:35,520
هراء.

1010
01:21:35,720 --> 01:21:38,600
إنهم يضعون الشاب Ó Baoill في السيارة الآن!

1011
01:21:38,800 --> 01:21:42,080
يجب أن يكونوا في مشكلة مالية خطيرة لسرقة اتحاد ائتماني.

1012
01:21:42,280 --> 01:21:44,960
بمجرد أن أغلقوا المحجر قلت ذلك، أليس كذلك؟

1013
01:21:45,160 --> 01:21:47,040
ومدخراتي؟

1014
01:21:48,360 --> 01:21:50,320
لم يذكروا ذلك، أليس كذلك يا كيت؟

1015
01:21:50,520 --> 01:21:52,080
صه، هنا يأتي.

1016
01:21:52,480 --> 01:21:53,840
هل أنت بخير يا كيت؟

1017
01:21:54,040 --> 01:21:55,920
هل أتصل بأختك؟

1018
01:21:58,960 --> 01:21:59,920
من هذا؟

1019
01:22:03,800 --> 01:22:05,960
حفارات جي سي بي للإيجار. لا توجد وظيفة صغيرة جدًا.

1020
01:22:42,720 --> 01:22:44,720
كلنا نتمنى أن نعود بالزمن إلى الوراء.

1021
01:22:49,400 --> 01:22:53,800
لأننا جميعا نعاني من أجل ذكرياتنا.

1022
01:22:59,040 --> 01:23:02,640
ولكن يجب على شخص ما أن يدفع ثمن ما فعلته.

1023
01:23:09,160 --> 01:23:10,960
لا تتحملي هذه المسؤولية يا أمي.

1024
01:23:13,720 --> 01:23:15,640
المضي قدما في حياتك.

1025
01:23:18,760 --> 01:23:20,600
ولا تنظر إلى الوراء.

1026
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
بحق الله، أسقط السلاح!